McKenna y Time of Your Life | Jennifer Love Hewitt

Ante todo, pedir disculpas a los visitantes y a mis compañeros de la web por mi larga ausencia. Entre tanto, he seguido trabajando con material antiguo de Jennifer Love Hewitt.

No hemos publicado antes el link a la serie McKenna, porque un amigo estadounidense de Lovehewitt.com la había conseguido comprar en eBay y me había confirmado que su calidad es superior a la de los capítulos que tenemos nosotros grabados y codificados. No obstante, dado que no hemos más recibido noticias suyas, aquí está nuestra versión:

megaupload.com/?f=MGVZF1M1 (recordad que en el primer capítulo no aparece Jennifer Love y que la contraseña de los archivos ZIP es jenniferlovehewitt)

Si tenéis "tarifa plana" de internet y una buena conexión, no hay problema en que os bajéis estos episodios. Si al final conseguimos los de "mejor calidad", los sustituiremos y daremos aviso. También me dijo este amigo que había comprado Byrds of Paradise (con mejor calidad que nuestra copia) y, atención, algunos capítulos de Shaky Ground, la divertida telecomedia que coprotagonizó a los trece años. Si todo esto llega a buen puerto, pondremos la consiguiente noticia y los enlaces de descarga.
 

Y la primicia que os ofrecemos es la difícilisima de conseguir (hasta ahora) Time of Your Life, la continuación de Party of Five que coprodujo Jennifer Love y que tuvo que cancelarse tras diecisiete episodios. En ella, Sarah Merrin (antes Sarah Reeves) viaja a New York con la idea de encontrarse con su padre. Pero por diversas circunstancias, lo que iba a ser una corta estancia se prolonga más de lo previsto... y ya no contaremos más.

Como sabréis los que fisguéis de vez en cuando por las redes ed2k (eMule) en busca de material de Jennifer Love, desde otoño del año pasado están disponibles todos los capítulos de Time of Your Life emitidos por un canal francés y con una excepcional calidad de vídeo (aunque "recortados" arriba y abajo para simular un formato 16:9, algo que no acabamos de comprender).

Pero claro, el francés no es un idioma al alcance de todos: al menos en España, hace mucho tiempo que dejó de ser la segunda/tercera lengua favorita, desplazada por el inglés. Pero gracias a este amigo estadounidense (voy a decirlo de una vez: es Zachlaka, uno de los mayores fans de JLH a escala mundial), hemos conseguido el audio original en inglés y estamos inmersos en la tarea de sincronizarlo con el vídeo.

Trabajo nada fácil (nos ocupa un día cada episodio), pero que va avanzando poco a poco. La carpeta de Megaupload donde podéis ir descargando los capítulos es ésta:

megaupload.com/?f=NAYCQYMH (sin contraseña)

Hemos cometido un fallo en el primer capítulo y algunas escenas están algo desincronizadas (del orden de una o dos décimas de segundo, en el peor de los casos). En breve subiremos el capítulo corregido; no obstante, si estáis impacientes --yo lo estaría--, descargaos ese primero "no-tan-bueno". Al mismo tiempo que la versión corregida, subiremos también la pista de audio en solitario. De esta forma, podréis añadirla al vídeo sin tener que bajar el capítulo entero de nuevo.

¿Qué pasa con el idioma castellano? Desgraciadamente, Time of Your Life no interesó a ningún canal español de la FORTA (que emitió originalmente Party of Five), así que no hay audio en nuestra lengua. Desconozco si se llegó a doblar en algún otro país latinoamericano. Si es así, por favor, avisadnos.

Y si hay alguien capaz de meterse entre pecho y espalda la transcripción del audio inglés a texto, desde aquí nos comprometemos a convertirlo a subtítulos para que todos podamos, al menos, leer el guión.

¡Disfrutadlas!